1
00:01:29,722 --> 00:01:31,224
Permisi.

2
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
Eh, kamar Pete Thornton,
tolong.

3
00:01:33,726 --> 00:01:34,727
211.

4
00:01:39,299 --> 00:01:41,401
Bagaimana kabarnya?

5
00:01:41,401 --> 00:01:44,904
Jika membawanya ke gaun rumah sakit
apakah ada indikasi,

6
00:01:44,904 --> 00:01:46,172
mengerikan.

7
00:02:02,789 --> 00:02:04,190
Liburan, ya?

8
00:02:07,527 --> 00:02:10,029
MACGYVER: Kenapa tidak
beritahu aku, Pete?

9
00:02:10,029 --> 00:02:12,532
Nah, apa yang ingin diceritakan?

10
00:02:12,532 --> 00:02:14,567
Saya menderita glaukoma.

11
00:02:14,567 --> 00:02:16,069
aku menjadi buta.

12
00:02:17,070 --> 00:02:19,072
Dan aku akan menjalani operasi

13
00:02:19,072 --> 00:02:22,075
untuk melihat apakah mungkin, mungkin saja,

14
00:02:22,075 --> 00:02:24,077
beberapa pemandangan yang tersisa
dapat disimpan.

15
00:02:24,177 --> 00:02:25,478
Bagaimana Anda mengetahuinya?

16
00:02:25,478 --> 00:02:26,980
Saya orang yang pintar.

17
00:02:26,980 --> 00:02:29,949
Apa bedanya?
Kamu tahu aku akan tetap mengetahuinya.

18
00:02:29,949 --> 00:02:32,318
Yah, mungkin aku ingin
tangani ini sendirian, oke?

19
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
TIDAK! Tidak, tidak apa-apa.

20
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
Kamu selalu ada untukku.

21
00:02:38,525 --> 00:02:40,960
Persahabatan bekerja dalam dua cara,
kamu tahu?

22
00:02:43,463 --> 00:02:46,466
Oh! Lihat, MacGyver,

23
00:02:46,466 --> 00:02:48,968
kita berteman,
kami sudah berteman.

24
00:02:48,968 --> 00:02:52,038
Tapi kamu belum pernah
sangat membutuhkanku.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,072
Itu tidak benar sama sekali.

26
00:02:53,439 --> 00:02:55,074
Oh ya?
Baiklah, sebutkan namaku satu kali saja.

27
00:02:55,074 --> 00:02:56,176
Saya bisa menyebutkan seratus nama.

28
00:02:56,176 --> 00:02:58,344
Ya, sebutkan satu.

29
00:02:58,344 --> 00:03:00,184
Baiklah, konsulat Tiongkok,

30
00:03:00,564 --> 00:03:02,164
ketika aku terjebak di atap?

31
00:03:04,424 --> 00:03:05,541
Ya.

32
00:03:05,541 --> 00:03:07,183
Terus berlanjut.

33
00:03:07,387 --> 00:03:08,836
Mei Januari.

34
00:03:08,836 --> 00:03:11,807
Pemimpin siswa itu yang
melarikan diri ke AS.

35
00:03:11,807 --> 00:03:14,579
Tepat setelah Tiananmen
Pembantaian Persegi.

36
00:03:15,773 --> 00:03:18,318
Pemerintahannya sendiri
ingin melihatnya mati,

37
00:03:18,318 --> 00:03:21,703
sebelum dia sempat menyebar
kabar tentang apa yang sebenarnya terjadi.

38
00:03:35,429 --> 00:03:38,259
Bagaimana kita akan melakukannya
turun dari atap ini?

39
00:04:08,379 --> 00:04:09,339
Terima kasih.

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,339
Terima kasih.

41
00:04:31,783 --> 00:04:35,313
Ikat ke bemper Anda
dan mengisi kekosongan itu!

42
00:04:41,638 --> 00:04:42,878
Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:04:43,034 --> 00:04:45,154
Anda harus melakukannya
percayalah padaku dalam hal ini.

44
00:04:56,853 --> 00:04:57,986
Lagi!

45
00:04:58,024 --> 00:04:59,496
Sedikit lagi.

46
00:05:01,849 --> 00:05:03,261
Itu bagus.

47
00:05:04,204 --> 00:05:05,879
Silakan.

48
00:05:26,530 --> 00:05:28,163
Itu dia!

49
00:05:31,027 --> 00:05:33,350
Ini mungkin terdengar konyol,

50
00:05:34,496 --> 00:05:36,072
tapi tunggu dulu!

51
00:05:54,296 --> 00:05:55,746
Kamu baik-baik saja?

52
00:06:02,548 --> 00:06:04,050
Bagus sekali.

53
00:06:04,050 --> 00:06:05,051
Terima kasih.

54
00:06:06,052 --> 00:06:08,054
MacGyver, itu berbeda.

55
00:06:09,555 --> 00:06:11,924
Anda bukannya tidak berdaya.

56
00:06:11,924 --> 00:06:14,427
Siapa pun bisa melakukan apa yang saya lakukan.

57
00:06:16,028 --> 00:06:17,530
saya terjebak.

58
00:06:18,531 --> 00:06:21,033
Ini di luar kendali saya.

59
00:06:21,033 --> 00:06:23,202
Dan kamu tidak tahu apa yang aku rasakan.

60
00:06:24,103 --> 00:06:25,104
Kurasa begitu, Pete.

61
00:06:26,605 --> 00:06:28,107
Sedikit saja.

62
00:06:30,109 --> 00:06:32,144
Anda ingat ERMA?

63
00:06:32,144 --> 00:06:34,647
ERMA?

64
00:06:34,647 --> 00:06:37,650
Ya, perangkat sonar yang kami uji
Badan Pemberantasan Narkoba.

65
00:06:38,050 --> 00:06:40,920
Ya, sampai Miami
pengedar narkoba mencurinya.

66
00:06:40,920 --> 00:06:44,423
THORNTON: Dan kemudian mereka mencobanya
untuk menenggelamkanmu di kapal selam mini.

67
00:06:44,423 --> 00:06:45,925
Jadi, apa maksudmu?

68
00:06:45,925 --> 00:06:48,928
MACGYVER: Maksud saya adalah,
Saya tidak berdaya.

69
00:06:48,928 --> 00:06:51,597
Aku akan tenggelam jika kamu tidak melakukannya
muncul ketika Anda melakukannya.

70
00:07:04,410 --> 00:07:05,744
Baiklah, turunkan!

71
00:09:55,180 --> 00:09:56,181
MacGyver!

72
00:09:59,051 --> 00:10:01,186
Apa yang kamu lakukan di sana?

73
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
Gaya punggung, Pete.

74
00:10:06,191 --> 00:10:08,193
Ayolah, MacGyver.

75
00:10:08,193 --> 00:10:11,330
Anda tidak tenggelam.
Kamu... kamu datang sendiri.

76
00:10:11,330 --> 00:10:13,332
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

77
00:10:13,332 --> 00:10:14,833
Anda memberi saya pelampung.

78
00:10:14,833 --> 00:10:16,335
Oh ya.

79
00:10:24,176 --> 00:10:26,178
Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan.

80
00:10:28,681 --> 00:10:30,182
Dan saya bersyukur.

81
00:10:33,185 --> 00:10:35,688
Hanya saja...

82
00:10:35,688 --> 00:10:37,690
Saya tidak terlalu baik
dengan orang-orang saat ini.

83
00:10:40,693 --> 00:10:43,195
Bahkan bukan teman baikku.

84
00:10:46,799 --> 00:10:48,267
Bagaimana jika kita membicarakannya?

85
00:10:48,767 --> 00:10:50,269
Apa yang perlu dibicarakan?

86
00:10:50,269 --> 00:10:52,604
Anda tidak mengerti
apa yang sedang saya alami.

87
00:10:52,604 --> 00:10:54,606
Kamu tidak tahu apa yang aku rasakan.

88
00:10:54,606 --> 00:10:56,942
Nah, apakah saya harus melakukannya?

89
00:10:56,942 --> 00:11:00,045
Tahukah Anda apa yang sedang saya alami
saat aku koma itu?

90
00:11:00,045 --> 00:11:01,547
Koma?

91
00:11:03,048 --> 00:11:06,051
Oh, baiklah, sekarang ayolah,
itu sungguh berbeda.

92
00:11:06,051 --> 00:11:08,387
Maksudku, aku mengirimmu
pada tugas itu.

93
00:11:08,387 --> 00:11:10,389
Ya, itu tugasmu.

94
00:11:11,890 --> 00:11:13,392
Bagaimanapun,

95
00:11:14,893 --> 00:11:16,895
itu hampir milikku
tugas terakhir.

96
00:12:04,643 --> 00:12:06,512
THORNTON: Itu mengerikan.

97
00:12:07,513 --> 00:12:09,515
Itu adalah momen terburuk
dalam hidupku.

98
00:12:11,517 --> 00:12:13,819
Saya pikir begitu
pasti akan mati.

99
00:12:15,087 --> 00:12:16,588
Ya. Saya juga.

100
00:12:21,093 --> 00:12:22,594
Saya telah berdamai.

101
00:12:24,096 --> 00:12:26,098
Saya siap untuk melepaskannya.

102
00:12:27,599 --> 00:12:29,101
Tapi ada sesuatu yang menahanku.

103
00:12:31,069 --> 00:12:32,171
Apa?

104
00:12:35,174 --> 00:12:36,175
Kamu, Pete.

105
00:12:37,676 --> 00:12:39,378
Anda tidak akan membiarkan saya mati.

106
00:12:47,486 --> 00:12:49,488
Ah.

107
00:12:49,488 --> 00:12:52,491
Jadi ini idemu
untuk menghiburku?

108
00:12:52,491 --> 00:12:56,495
Mengingatkan saya bahwa saya bertanggung jawab
karena kamu hampir mati?

109
00:12:56,495 --> 00:12:57,996
Tidak sekarat, Pete.

110
00:12:59,998 --> 00:13:02,000
Memberiku keinginan untuk hidup.

111
00:13:03,035 --> 00:13:05,037
Anda memiliki segalanya
untuk melakukan hal itu.

112
00:13:05,037 --> 00:13:06,505
Kamu dan Harry.

113
00:13:08,006 --> 00:13:10,008
MacGyver, itu gila.

114
00:13:10,008 --> 00:13:12,110
Kakekmu dulu
sudah mati.

115
00:13:13,111 --> 00:13:14,613
Dan kamu sedang koma.

116
00:13:15,113 --> 00:13:16,248
Ya, saya tahu.

117
00:13:18,250 --> 00:13:20,752
MACGYVER: Semuanya dulu
begitu damai.

118
00:13:21,253 --> 00:13:22,754
THORNTON: Anda tidak sadarkan diri.

119
00:13:25,757 --> 00:13:27,092
Yang saya tahu hanyalah...

120
00:13:27,092 --> 00:13:29,094
ada sebuah kapal.

121
00:13:30,996 --> 00:13:32,831
Orang tua saya ada di dalamnya.

122
00:13:32,831 --> 00:13:34,333
Harry akan membawaku menemui mereka.

123
00:13:40,339 --> 00:13:43,842
Tapi, tahukah Anda, ketika Harry memberitahuku
hidupmu dalam bahaya,

124
00:13:43,842 --> 00:13:46,845
Saya tahu saya harus melakukannya
turun dari kapal itu.

125
00:13:47,346 --> 00:13:49,848
Hei, akan ada yang datang
dibunuh jika aku tidak kembali.

126
00:13:49,848 --> 00:13:51,850
Anda akan segera merasa jauh lebih baik.

127
00:14:01,093 --> 00:14:04,096
Kami memang punya bakat
untuk dimasukkan ke dalam kotak.

128
00:14:05,597 --> 00:14:06,598
Ya.

129
00:14:09,434 --> 00:14:11,336
Satu, dua, Mengisi daya!

130
00:14:11,336 --> 00:14:12,671
Tiga...

131
00:14:12,671 --> 00:14:14,172
Berdirilah dengan jelas.
Empat.

132
00:14:14,172 --> 00:14:16,174
Berdirilah dengan jelas.
Semuanya jelas, Dokter.

133
00:14:21,380 --> 00:14:24,383
Ingat itu
perjalanan berkemah pertama yang kita lakukan?

134
00:14:24,383 --> 00:14:27,386
Hampir tidak berhasil saat itu
trukku terjebak...

135
00:14:27,386 --> 00:14:29,388
dalam pencucian yang dalam itu.

136
00:14:29,888 --> 00:14:31,890
Ya, tapi kamu sudah menemukan caranya...

137
00:14:35,060 --> 00:14:36,562
Harry, kamu jenius.

138
00:14:38,564 --> 00:14:39,565
Saya?

139
00:14:40,065 --> 00:14:41,633
DOKTER: Sekali lagi.

140
00:14:42,134 --> 00:14:43,468
Berdirilah dengan jelas.
PETUGAS: Jelas.

141
00:14:47,472 --> 00:14:51,143
HARRY: Aku jadi agak lambat, kawan.
Apa ideku ini?

142
00:14:51,143 --> 00:14:52,144
Saat truk itu terjebak,

143
00:14:52,144 --> 00:14:54,146
kamu mengatakan cara terbaik
untuk mengalahkan suatu masalah

144
00:14:54,146 --> 00:14:57,149
adalah membuatnya berhasil untuk Anda.

145
00:14:57,149 --> 00:15:00,152
Jadi, Anda melepas ban Anda
roda belakang,

146
00:15:00,152 --> 00:15:01,653
mengikat tali di sekeliling hub.

147
00:15:01,653 --> 00:15:03,622
Ya tentu saja.

148
00:15:03,622 --> 00:15:05,123
Lalu kamu mengambil
ujung tali yang lain

149
00:15:05,123 --> 00:15:07,125
dan, eh, membungkusnya
pohon itu di atas bukit.

150
00:15:07,593 --> 00:15:09,094
Dan Anda memasukkannya ke dalam perlengkapan,

151
00:15:09,094 --> 00:15:12,097
dan truk itu saja
menarik dirinya ke atas.

152
00:15:12,598 --> 00:15:14,600
Jadi menurut Anda
poros baling-baling itu akan

153
00:15:14,600 --> 00:15:16,702
menarik kami keluar dari selokan ini?

154
00:15:16,702 --> 00:15:18,704
Eh, sesuatu seperti itu.

155
00:15:19,204 --> 00:15:20,339
PEMEGANG: Dia masih dalam keadaan defisit.

156
00:15:20,339 --> 00:15:21,907
Dia tidak merespon, Dokter.

157
00:15:22,407 --> 00:15:23,642
Berdirilah dengan jelas.
Jernih.

158
00:15:29,147 --> 00:15:31,049
Ayolah, Harry.

159
00:16:05,617 --> 00:16:07,119
Kamu sungguh menakjubkan, kawan.

160
00:16:07,119 --> 00:16:09,321
Hanya sesuatu
kakekku mengajariku.

161
00:16:44,523 --> 00:16:47,025
Saya tidak ingat pernah mengajar
sesuatu yang segila ini, kawan.

162
00:16:47,025 --> 00:16:48,860
Yang bisa dilakukannya hanyalah membunuh kita, Harry.
Ayo.

163
00:16:49,127 --> 00:16:50,495
Tidak, tidak, tidak, kawan,

164
00:16:52,531 --> 00:16:53,665
waktuku sudah habis.

165
00:16:55,233 --> 00:16:57,235
Harry, ayo pergi.

166
00:16:58,704 --> 00:17:00,205
Tidak.

167
00:17:00,205 --> 00:17:02,708
Celia sudah menunggu makan malam.
Anda ingat...

168
00:17:03,208 --> 00:17:05,977
bagaimana dia biasa menerimamu
datang terlambat untuk makan.

169
00:17:11,149 --> 00:17:12,651
Ini waktuku.

170
00:17:17,923 --> 00:17:19,424
Selamat tinggal, Kakek.

171
00:17:30,068 --> 00:17:31,903
Sampai jumpa, kawan.

172
00:18:09,141 --> 00:18:10,342
Kami punya ritme pada dirinya.

173
00:18:12,844 --> 00:18:14,346
Bersyukur.

174
00:18:14,346 --> 00:18:16,681
DOKTER: Dia punya
untuk terus berjuang.

175
00:18:17,182 --> 00:18:18,083
Dia belum berada pada posisi yang kokoh.

176
00:18:19,451 --> 00:18:20,452
HARRY: Lompat, kawan.

177
00:18:20,452 --> 00:18:22,020
Lakukanlah.

178
00:18:29,127 --> 00:18:30,629
Itu menunjukkannya, kawan.

179
00:18:48,146 --> 00:18:49,481
Dokter!

180
00:18:49,481 --> 00:18:50,982
Lihat!

181
00:18:50,982 --> 00:18:52,317
Dia keluar dari situ.

182
00:18:54,586 --> 00:18:56,588
Dia mulai stabil.

183
00:18:56,588 --> 00:18:59,357
Temanmu cukup a
petarung, Tuan Thornton.

184
00:19:01,359 --> 00:19:02,861
MacGyver,

185
00:19:03,862 --> 00:19:05,363
semua gambar itu...

186
00:19:06,364 --> 00:19:07,866
Harry,

187
00:19:08,366 --> 00:19:09,901
perahu,

188
00:19:10,402 --> 00:19:12,404
meraih tanganku.

189
00:19:12,404 --> 00:19:14,906
Semua itu pasti hanya mimpi.

190
00:19:16,908 --> 00:19:18,410
Apapun itu,

191
00:19:19,411 --> 00:19:20,912
saya selamat.

192
00:19:22,914 --> 00:19:24,883
Kami berdua selamat.

193
00:19:28,820 --> 00:19:29,821
Ya.

194
00:19:43,735 --> 00:19:45,737
Saya rasa saya mengerti maksudnya.

195
00:19:49,241 --> 00:19:51,243
Terima kasih sudah datang.

196
00:19:55,647 --> 00:19:58,149
Aku hanya tidak menyukai teman-temanku
melihatku seperti ini.

197
00:19:59,050 --> 00:20:00,652
Anda takut, bukan?

198
00:20:00,652 --> 00:20:01,653
Aku?

199
00:20:05,156 --> 00:20:08,159
Ya. saya takut.

200
00:20:10,161 --> 00:20:12,163
Tapi bukan hanya tentang
operasi.

201
00:20:13,665 --> 00:20:16,167
Ini tentang setelahnya.

202
00:20:16,167 --> 00:20:18,169
Maksudku, apa yang terjadi setelahnya?

203
00:20:19,170 --> 00:20:20,672
Aku akan menjadi apa?

204
00:20:22,374 --> 00:20:24,209
Aku akan menjadi siapa?

205
00:20:25,010 --> 00:20:26,011
Pete,

206
00:20:27,512 --> 00:20:29,514
bukanlah hal yang penting

207
00:20:31,516 --> 00:20:34,519
bagaimana perasaanmu di dalam?

208
00:20:34,519 --> 00:20:36,488
Bagaimana Anda menjalani hidup Anda?

209
00:20:37,923 --> 00:20:38,924
Tentu saja.

210
00:20:41,426 --> 00:20:44,429
Tapi aku selalu begitu
Tuan Sangat diperlukan.

211
00:20:45,931 --> 00:20:47,933
Saya selalu mengandalkan diri saya sendiri.

212
00:20:47,933 --> 00:20:49,935
Saya sudah mandiri.

213
00:20:52,938 --> 00:20:55,941
Aku harus belajar untuk hidup
oleh seperangkat aturan yang benar-benar baru.

214
00:20:59,444 --> 00:21:01,446
Aku harus belajar

215
00:21:02,447 --> 00:21:04,349
menjadi sangat bergantung.

216
00:21:04,683 --> 00:21:07,185
Jadi apa?
Apa masalahnya?

217
00:21:07,185 --> 00:21:09,487
Anda dan saya selalu begitu
bergantung satu sama lain.

218
00:21:09,754 --> 00:21:10,755
Oh ya, tentu saja.

219
00:21:11,256 --> 00:21:13,158
Anda menyediakan otak, dan saya
datang dengan gajinya.

220
00:21:13,158 --> 00:21:15,160
Oh, ayolah, itu...

221
00:21:17,162 --> 00:21:20,165
Bagaimana dengan waktu Anda dan saya
terjebak di dalamnya, eh,

222
00:21:20,165 --> 00:21:21,967
gudang badai?
Anda ingat itu?

223
00:21:23,969 --> 00:21:25,470
Dalam perjalanan kembali
dari perjalanan ski, kan.

224
00:21:25,971 --> 00:21:28,340
Ya, saat itu buruk
teroris mengurung kami.

225
00:21:28,340 --> 00:21:30,642
Ya, sekarang lihat,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

226
00:21:32,644 --> 00:21:33,645
Hei, itu benar.

227
00:21:35,647 --> 00:21:38,650
Anda baru saja kehabisan ide
waktu itu, bukan?

228
00:21:40,518 --> 00:21:43,021
Anda sekalian tahu
bagaimana cara kerjanya?

229
00:21:43,021 --> 00:21:46,958
Tarik pinnya, lepaskan pegangannya,
dan itu meledak.

230
00:21:47,726 --> 00:21:49,694
Kasar, tapi efektif.

231
00:22:06,945 --> 00:22:09,914
Nah, tuan-tuan sekalian,
eh, harus dicoba

232
00:22:09,914 --> 00:22:13,918
kendurkan talimu, kamu hanya akan melakukannya
berhasil meledakkan satu sama lain.

233
00:22:30,035 --> 00:22:31,536
Jadi bagaimana kita keluar dari sini?

234
00:22:33,038 --> 00:22:34,539
Aku tidak tahu.

235
00:22:34,539 --> 00:22:36,041
Anda tidak tahu?

236
00:22:36,541 --> 00:22:39,044
MacGyver, jangan lakukan ini padaku.
Ayolah, pikirkan.

237
00:22:39,044 --> 00:22:41,046
Aku sedang mencobanya, Pete.

238
00:22:41,046 --> 00:22:43,548
Anda tahu, mungkin Anda bisa datang
dengan sesuatu.

239
00:22:43,548 --> 00:22:45,550
Baiklah, mungkin aku bisa.

240
00:22:45,550 --> 00:22:47,052
Mari kita lihat, eh...

241
00:22:48,553 --> 00:22:51,856
Eh... Oke. Saya mengerti.

242
00:22:51,856 --> 00:22:54,859
Kami melempar salah satu granat
di sana, di bawah pintu.

243
00:22:55,360 --> 00:22:56,361
Kami merunduk ke sana untuk berlindung,

244
00:22:56,361 --> 00:22:58,696
dan saat itu bertiup,
kita keluar dari sini.

245
00:22:58,696 --> 00:23:00,198
Ya.

246
00:23:00,698 --> 00:23:02,801
Kecuali menurutku tempat ini
akan menyerah pada kita.

247
00:23:03,802 --> 00:23:05,804
Oh, mungkin kamu benar.

248
00:23:06,304 --> 00:23:07,806
eh...

249
00:23:09,307 --> 00:23:12,477
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu
untuk mengganti pin?

250
00:23:14,479 --> 00:23:15,980
Ya.

251
00:23:15,980 --> 00:23:17,482
Lebih baik.

252
00:23:18,650 --> 00:23:19,651
Sebenarnya itu bagus.

253
00:23:20,151 --> 00:23:21,052
Benar-benar?

254
00:23:21,052 --> 00:23:22,887
Ya. saya perlu
tiket lift Anda.

255
00:23:23,388 --> 00:23:26,658
Oh, baiklah.
Bagaimana Anda mendapatkannya?

256
00:23:26,658 --> 00:23:29,427
Pernah mendengar tentang permainan pesta
disebut lulus apel?

257
00:23:32,063 --> 00:23:33,565
THORNTON: Ini bunuh diri.

258
00:23:33,565 --> 00:23:34,833
Pasti ada cara lain.

259
00:23:35,333 --> 00:23:38,703
Jika Anda dapat memikirkan salah satunya di
30 detik berikutnya, beri tahu saya.

260
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Mengerti?

261
00:23:47,512 --> 00:23:48,680
Ya, saya mengerti.

262
00:23:49,681 --> 00:23:50,682
Sekarang cepatlah!

263
00:24:08,199 --> 00:24:10,635
Kau tahu, aku masih bisa melihat
tanganmu gemetar.

264
00:24:10,635 --> 00:24:12,937
Aku? Bagaimana dengan
jantungmu berdebar kencang?

265
00:24:14,205 --> 00:24:15,707
Ledakan. Ledakan.
Ledakan. Ledakan.

266
00:24:15,707 --> 00:24:17,709
Nah, apa yang kamu harapkan?

267
00:24:17,709 --> 00:24:19,711
Saya pikir itu saja
untuk kami berdua.

268
00:24:22,647 --> 00:24:24,048
THORNTON: Ini tergelincir.

269
00:24:25,283 --> 00:24:26,618
Jangan bicara.

270
00:24:26,618 --> 00:24:27,619
Ya, tapi...

271
00:24:52,310 --> 00:24:53,811
Kamu paham, Pete?

272
00:24:54,812 --> 00:24:56,214
Anda menyelamatkan kami.

273
00:24:59,050 --> 00:25:00,552
Baiklah, dengarkan.

274
00:25:00,552 --> 00:25:03,054
Setidaknya Anda berpikir
menggunakan C4 dari...

275
00:25:03,054 --> 00:25:05,056
Dari granat hingga
meledakkan pintunya.

276
00:25:13,531 --> 00:25:16,034
Hei, itu bukan masalah besar.

277
00:25:18,102 --> 00:25:20,104
Anda punya cara untuk menjelaskannya
hal-hal dalam perspektif,

278
00:25:20,605 --> 00:25:21,439
kamu tahu itu, MacGyver?

279
00:25:21,706 --> 00:25:23,708
Eh, baiklah, lihat, eh,

280
00:25:23,708 --> 00:25:26,211
Aku harus menemui Willis di lab.

281
00:25:28,713 --> 00:25:30,715
Aku akan kembali, oke?

282
00:25:30,715 --> 00:25:32,217
Terima kasih sudah datang.

283
00:25:35,220 --> 00:25:37,388
Oh, tunggu sebentar, MacGyver.

284
00:25:37,388 --> 00:25:41,392
Karena kamu tetap di sini,
maukah kamu, eh,

285
00:25:41,392 --> 00:25:43,394
menjatuhkan ini
di Yayasan?

286
00:25:43,394 --> 00:25:45,230
Ya tentu saja.
Apa itu?

287
00:25:47,065 --> 00:25:49,067
Ini pengunduran diri saya.

288
00:25:58,176 --> 00:26:00,178
Matanya putih dan tenang.

289
00:26:01,179 --> 00:26:02,680
Tidak ada tanda-tanda infeksi.

290
00:26:03,181 --> 00:26:05,183
Oke, kami akan melakukan trabekulektomi
di mata kananmu

291
00:26:05,683 --> 00:26:07,685
besok pagi sesuai rencana.

292
00:26:07,685 --> 00:26:10,188
Oh, Dok, eh, ada kemungkinan
mendapat terobosan harga

293
00:26:10,688 --> 00:26:12,190
jika kita melakukan kedua mata
pada saat yang sama?

294
00:26:14,192 --> 00:26:15,693
Jangan terlalu lincah.

295
00:26:16,194 --> 00:26:17,695
Anda akan menjalani EKG.

296
00:26:20,698 --> 00:26:22,200
Trabekulektomi.

297
00:26:23,201 --> 00:26:24,202
Apa?

298
00:26:24,202 --> 00:26:25,703
Cincinnya bagus,
bukan?

299
00:26:25,703 --> 00:26:27,205
Trabekulektomi.

300
00:26:28,206 --> 00:26:30,208
Itulah operasinya
aku akan melakukannya.

301
00:26:30,208 --> 00:26:33,211
Itu semacam katup buatan
mereka menaruhnya di matamu

302
00:26:33,211 --> 00:26:35,213
untuk melepaskan kelebihan cairan.

303
00:26:35,213 --> 00:26:38,716
Itulah yang dimaksud dengan glaukoma, terlalu banyak
cairan di bola matamu, dan...

304
00:26:38,716 --> 00:26:41,286
itu memberi banyak tekanan
pada saraf optik Anda.

305
00:26:41,286 --> 00:26:43,521
Oh, operasimu
terdengar rumit.

306
00:26:43,521 --> 00:26:45,023
Oh, sebenarnya tidak.

307
00:26:45,023 --> 00:26:46,524
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah aku menunggu terlalu lama?

308
00:26:49,027 --> 00:26:52,563
Mungkin itu hanya ketakutan bawaan
perawat dengan tangan dingin.

309
00:26:52,563 --> 00:26:53,564
Ya.

310
00:26:55,566 --> 00:26:58,936
Jadi, apakah kamu, eh,
menyampaikan pengunduran diri saya?

311
00:26:59,437 --> 00:27:01,439
Oh, Pete, bukan begitu
kamu menjadi sedikit

312
00:27:01,439 --> 00:27:03,107
terlalu dini tentang hal itu?

313
00:27:03,608 --> 00:27:05,043
Ya atau tidak?

314
00:27:06,044 --> 00:27:08,046
Saya melakukan apa yang Anda minta.

315
00:27:13,618 --> 00:27:17,288
Yah, sepertinya tidak
satu-satunya yang peduli padamu.

316
00:27:17,288 --> 00:27:18,289
Oh.

317
00:27:18,790 --> 00:27:20,291
Ya, itulah yang kamu pikirkan.
Tunggu sampai Anda membaca catatan itu.

318
00:27:22,260 --> 00:27:24,062
"Peter sayang."

319
00:27:24,062 --> 00:27:25,530
Aku benci Petrus.

320
00:27:27,031 --> 00:27:30,535
"Meskipun marah dan
semua rasa sakit yang kamu sebabkan"

321
00:27:30,535 --> 00:27:33,037
"Atas nama kekasihmu
Yayasan Phoenix,"

322
00:27:34,038 --> 00:27:35,540
"Aku ingin berada di sana untukmu,"

323
00:27:36,040 --> 00:27:38,042
"padahal kamu dulu
tidak pernah ada untukku."

324
00:27:39,043 --> 00:27:40,545
Sudah ditandatangani, eh,

325
00:27:41,045 --> 00:27:42,847
"Jangan dicuci otak lagi."

326
00:27:42,847 --> 00:27:46,351
Ya, Dicuci Otak.

327
00:27:46,351 --> 00:27:48,553
Dicuci otak. Sekarang siapa yang melakukan itu
membuatmu memikirkan?

328
00:27:51,055 --> 00:27:52,523
Jack Dalton.

329
00:27:52,523 --> 00:27:54,025
Jack Dalton!

330
00:27:54,025 --> 00:27:57,028
Itu hanya semacam itu
lelucon praktis yang akan dia tarik.

331
00:27:57,028 --> 00:27:58,529
Padahal aku sedang tidak melakukan apa-apa

332
00:27:58,529 --> 00:28:00,531
dengan dia dicuci otak
waktu itu.

333
00:28:00,531 --> 00:28:02,533
Apa itu tadi, eh...

334
00:28:02,533 --> 00:28:06,037
"Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu."

335
00:28:06,037 --> 00:28:10,441
Luar biasa bagaimana sembilan kata itu
mengubahnya menjadi seorang pembunuh.

336
00:28:10,441 --> 00:28:11,943
Seorang pembunuh!

337
00:28:11,943 --> 00:28:14,445
Ya.
Dan aku adalah sasarannya.

338
00:28:14,946 --> 00:28:15,947
Ya.

339
00:28:18,449 --> 00:28:21,953
WANITA DI TAPE: Dari bawah
dari hatiku, aku salut padamu.

340
00:28:23,554 --> 00:28:26,357
Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu.

341
00:28:27,859 --> 00:28:31,629
Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu.

342
00:28:31,629 --> 00:28:34,832
Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu.

343
00:28:36,367 --> 00:28:38,870
Dari lubuk hatiku,
Saya salut padamu.

344
00:28:40,238 --> 00:28:42,140
Dari lubuk hatiku...

345
00:28:59,090 --> 00:29:00,792
Mendongkrak.

346
00:29:00,792 --> 00:29:02,693
Silakan, Jack.
Ambil kesempatan terbaikmu.

347
00:29:13,604 --> 00:29:15,106
Di sini, Jack.

348
00:29:29,921 --> 00:29:32,356
Bunuh aku lagi, Jack.
Teruskan.

349
00:29:43,601 --> 00:29:44,869
Sekali lagi, Jack.

350
00:30:03,521 --> 00:30:06,023
Ya, itu seperti Jack.

351
00:30:06,023 --> 00:30:08,860
Dia akan mengirimiku pesan seperti ini
hanya untuk membuatku terus menebak-nebak.

352
00:30:11,863 --> 00:30:12,864
Tidak.

353
00:30:13,364 --> 00:30:15,366
Jack tidak mengirimkan ini.

354
00:30:15,867 --> 00:30:16,868
Memiliki bau.

355
00:30:19,370 --> 00:30:22,974
Parfum.
Mmm-hmm.

356
00:30:22,974 --> 00:30:26,878
MacGyver, wanita seperti apa
akan mengirim catatan seperti ini
kepada seseorang di rumah sakit?

357
00:30:28,379 --> 00:30:30,882
Seorang wanita dengan masalah yang harus diselesaikan.

358
00:30:32,884 --> 00:30:34,886
Maksudmu, seseorang yang menginginkannya
menyakiti tubuhku?

359
00:30:38,990 --> 00:30:41,225
MacGyver, wanita tidak
berpikir seperti itu.

360
00:30:42,226 --> 00:30:43,861
Santina melakukannya.

361
00:30:45,363 --> 00:30:46,864
Santina?

362
00:30:48,866 --> 00:30:50,368
Ya.

363
00:30:50,868 --> 00:30:52,737
Sekarang, dia telah dicuci otak.

364
00:30:57,308 --> 00:31:00,311
Nah, itu adalah seorang wanita yang sedang marah.

365
00:31:00,311 --> 00:31:03,314
Apalagi setelah kita melakukan sabotase
rencananya untuk digulingkan
pemerintah.

366
00:31:03,314 --> 00:31:05,316
Saya pikir kita tidak akan pernah keluar
dari hutan itu hidup-hidup.

367
00:31:05,316 --> 00:31:06,817
Ya, kamu terluka cukup parah

368
00:31:06,817 --> 00:31:09,420
saat Jack dan aku terbang menjemputmu
dan Suster Margaret keluar.

369
00:31:09,420 --> 00:31:11,422
Ya, dan kemudian tidak ada
ruang untuk lepas landas.

370
00:31:11,923 --> 00:31:13,925
Sampai Anda berpikir
dari roket anti-tank.

371
00:31:14,425 --> 00:31:15,927
Kita bisa memasang roketnya
terhadap penyangga pelampung.

372
00:31:16,427 --> 00:31:18,896
Itu seharusnya memberi kita cukup
dorongan ekstra untuk keluar dari sini.

373
00:31:18,896 --> 00:31:21,999
Ya, tapi kita masih perlu cara untuk melakukannya
nyalakan keduanya secara bersamaan,

374
00:31:21,999 --> 00:31:23,501
atau pesawatnya akan berangkat
berputar seperti gasing.

375
00:31:25,469 --> 00:31:26,871
Masuk.
Ini Kapten Santina.

376
00:31:26,871 --> 00:31:29,173
Anda tidak akan dirugikan
jika kamu menyerah sekarang.

377
00:31:29,173 --> 00:31:31,175
Anda tidak akan dirugikan.

378
00:31:31,175 --> 00:31:34,579
Mengulang.
Anda tidak akan dirugikan.
Masuklah, apakah kamu membaca?

379
00:31:34,579 --> 00:31:37,915
Keamanan Anda terjamin
jika kamu menyerah sekarang.

380
00:31:37,915 --> 00:31:40,084
Ya, siapa yang akan melakukannya
jamin itu, Santina?

381
00:31:40,084 --> 00:31:41,586
Anda?
Ya.

382
00:31:42,587 --> 00:31:44,388
Saya jamin keselamatan Anda.

383
00:31:44,388 --> 00:31:47,525
Anda tidak dapat menjamin apa pun.
Bahkan bukan apa yang kamu perjuangkan.

384
00:31:47,525 --> 00:31:49,527
Tidak selama Anda meminumnya
perintah dari Rafael.

385
00:31:50,027 --> 00:31:51,529
Saya tidak meminta Anda untuk berkhotbah.

386
00:31:51,529 --> 00:31:52,997
Saya meminta Anda untuk menyerah.

387
00:32:10,414 --> 00:32:11,916
Itu bagus, Jack.

388
00:32:11,916 --> 00:32:14,418
Sekarang lingkarkan talinya
bilah penyebar belakang.

389
00:32:14,418 --> 00:32:16,320
Pasangkan dengan simpul hidup.
Ya, ya.

390
00:32:20,091 --> 00:32:21,859
Apa yang kamu dapatkan di sana?

391
00:32:21,859 --> 00:32:23,894
Penyala kuarsa.

392
00:32:24,895 --> 00:32:26,397
Mereka keluar dari roket.

393
00:32:28,399 --> 00:32:32,370
Mereka terhubung dengan kabel sehingga saya dapat memicunya
rudal dari dalam kokpit.

394
00:32:32,370 --> 00:32:34,205
Mereka tersulut
oleh dampak yang tajam.

395
00:32:34,705 --> 00:32:37,575
Kita bisa menggunakan palu dari
kotak peralatan sebagai pin tembak.

396
00:32:37,908 --> 00:32:39,910
Kami akan menghadapinya
tatap muka.

397
00:32:41,112 --> 00:32:43,614
Keluar! Ayo.
Kami akan menangkap mereka hidup-hidup.

398
00:32:46,684 --> 00:32:48,052
Mari kita hancurkan stand pop ini!

399
00:33:04,368 --> 00:33:06,270
JACK: Tujuh ratus RPM.

400
00:33:14,712 --> 00:33:16,514
Sebelas ratus.

401
00:33:20,551 --> 00:33:22,486
Tujuh belas ratus RPM.

402
00:33:30,394 --> 00:33:33,097
Dua puluh tiga ratus.
Sekarang, Mac! Tarik itu!

403
00:33:37,001 --> 00:33:38,369
MacGyver, apa yang terjadi?

404
00:33:38,369 --> 00:33:41,038
Simpul hidupmu tidak tergelincir!

405
00:34:05,663 --> 00:34:08,766
Berhenti. Berhenti menembak!
Berhenti menembak!

406
00:34:21,245 --> 00:34:23,047
Tunggu, Mac!

407
00:34:33,958 --> 00:34:35,860
Upsy-daisy.

408
00:34:38,929 --> 00:34:42,600
Wah!
Ya, kami mengudara!

409
00:34:44,101 --> 00:34:46,604
Cukup alasan untuk bersumpah akan membalas dendam,
bukankah begitu?

410
00:34:47,605 --> 00:34:49,106
Kalau begitu, jangan sekarang.

411
00:34:50,608 --> 00:34:53,611
Terakhir kali saya mendengar tentang Santina,
dia telah keluar dari revolusi

412
00:34:53,611 --> 00:34:55,146
dan sedang mengajar di sekolah
di barrio.

413
00:34:56,147 --> 00:34:58,149
Saatnya EKG.

414
00:34:58,149 --> 00:34:59,650
Perhatikan itu.

415
00:35:00,151 --> 00:35:02,653
Saya selalu bisa kembali dan meletakkannya
kontak ini di dalam freezer.

416
00:35:02,653 --> 00:35:05,156
Ini baru saja tiba untukmu
melalui utusan.

417
00:35:06,090 --> 00:35:07,591
eh...
Ya.

418
00:35:07,591 --> 00:35:09,093
MacGyver, maukah kamu?

419
00:35:13,597 --> 00:35:14,598
"Peter sayang."

420
00:35:15,099 --> 00:35:16,600
Maaf.

421
00:35:16,600 --> 00:35:18,102
Itu tulisan tangan yang sama.

422
00:35:19,603 --> 00:35:21,605
"Ini aku lagi."

423
00:35:21,605 --> 00:35:23,107
"Sepertinya aku tidak bisa menjauh"

424
00:35:23,107 --> 00:35:25,609
"walaupun merugikan
kita sudah melakukan satu sama lain."

425
00:35:25,609 --> 00:35:28,612
"Mungkin karena Phoenix
adalah segalanya bagimu"

426
00:35:28,612 --> 00:35:32,616
"dan tidak kurang
daripada kematian dingin bagiku."

427
00:35:32,616 --> 00:35:35,619
“Tetapi sekarang setelah esnya pecah,
ini saatnya aku mengunjungimu,"

428
00:35:36,620 --> 00:35:38,622
"baik atau buruk."

429
00:35:39,123 --> 00:35:42,126
Itu, eh, sudah ditandatangani
"Jangan dicuci otak lagi" lagi.

430
00:35:43,627 --> 00:35:45,429
Siapakah itu?

431
00:35:45,429 --> 00:35:47,832
Anda harus pergi. Sekarang.

432
00:35:47,832 --> 00:35:50,835
Baiklah. Eh, santai,
Saya akan memeriksanya.

433
00:35:50,835 --> 00:35:52,837
Oh, santai saja, katanya.

434
00:35:52,837 --> 00:35:54,338
Anda tahu latihannya.

435
00:35:54,338 --> 00:35:55,339
Ya.

436
00:35:58,342 --> 00:36:00,845
Apa maksudmu, kamu bisa menaruhnya
mereka di dalam freezer? Itu dingin!

437
00:36:11,088 --> 00:36:12,590
WANITA: Rumah Sakit Glenview,
tolong.

438
00:36:29,206 --> 00:36:30,808
WILLIS: Itu berhasil.

439
00:36:30,808 --> 00:36:33,811
Setiap tersangka perempuan
dalam file dari A sampai Z.

440
00:36:34,311 --> 00:36:36,313
Apakah itu termasuk mereka yang dipenjara?

441
00:36:36,313 --> 00:36:40,784
Dipenjara, meninggal.
Seluruh Enchilada.

442
00:36:40,784 --> 00:36:43,721
Termasuk cross check
pada contoh tulisan tangan.

443
00:36:43,721 --> 00:36:46,523
Anda yakin itu adalah seorang wanita
membuat Pete merasa tidak enak?

444
00:36:47,024 --> 00:36:49,026
Ya, ya. Kecuali milik seseorang
bermain sakit...

445
00:36:53,530 --> 00:36:54,965
Kecuali itu Murdoc.

446
00:36:55,866 --> 00:36:57,868
Murdoc?

447
00:36:57,868 --> 00:37:00,237
Tidak, tapi kamu sendiri yang mengatakannya
kamu sedang mencari wanita.

448
00:37:00,237 --> 00:37:02,740
Ya, tapi dia
ahli penyamaran.

449
00:37:03,240 --> 00:37:04,241
Pakaian...

450
00:37:04,675 --> 00:37:07,044
Dia punya tingkah laku,
suaranya, semuanya.

451
00:37:15,386 --> 00:37:17,922
Tidak, I-itu tidak mungkin.

452
00:38:03,067 --> 00:38:05,602
Tapi saya pikir dia jatuh
sebuah poros ranjau dan terbunuh.

453
00:38:05,602 --> 00:38:08,105
Uh, Willis, dia juga pernah
diledakkan di sebuah gedung,

454
00:38:08,105 --> 00:38:12,609
termakan oleh bola api, dia
jatuh dari gunung setinggi 2.000 kaki,

455
00:38:12,609 --> 00:38:15,813
dia tenggelam
dan mereka tidak pernah menemukan mayatnya.

456
00:38:15,813 --> 00:38:16,947
Ya, itu benar.

457
00:38:17,448 --> 00:38:18,449
Ya, mempertimbangkan segalanya

458
00:38:18,449 --> 00:38:21,952
bahwa Pete dan aku pernah mengalaminya
selesaikan dengan pria itu,

459
00:38:21,952 --> 00:38:24,455
Menurutku dia cukup kuat
motif balas dendam.

460
00:38:49,680 --> 00:38:52,449
MURDOC: MacGyver, akhirnya!

461
00:38:52,449 --> 00:38:55,319
Jangan buka pintunya,
itu dicurangi!

462
00:38:55,319 --> 00:38:57,321
PENNY: MacGyver, hati-hati!

463
00:38:58,989 --> 00:39:01,325
MURDOC: Keduanya benar,
MacGyver.

464
00:39:01,325 --> 00:39:05,129
Buka pintunya,
dan Pete akan tenggelam.

465
00:39:05,129 --> 00:39:06,930
Atau Anda tidak membuka pintu,

466
00:39:08,432 --> 00:39:09,666
dan kamu mati.

467
00:39:19,810 --> 00:39:21,812
Terserah padamu, MacGyver.

468
00:39:22,312 --> 00:39:26,850
Itu bisa berupa Thornton yang digoreng
atau pancake MacGyver.

469
00:39:26,850 --> 00:39:30,354
Apa pun yang terjadi, salah satu dari Anda akan mendapatkannya
untuk menyaksikan yang lain mati.

470
00:39:35,159 --> 00:39:36,160
Menikmati!

471
00:39:38,495 --> 00:39:42,433
MacGyver! Biarkan aku pergi!
Kemana kamu akan membawaku?

472
00:39:43,934 --> 00:39:46,904
Ada jalur perjalanan
terikat ke pintu.

473
00:39:46,904 --> 00:39:48,405
MACGYVER: Dimana itu?

474
00:39:48,405 --> 00:39:52,276
Itu berjalan di sepanjang bagian bawah
pintu ke saklar pelepas.

475
00:39:52,276 --> 00:39:53,744
Mungkin aku bisa mencapainya.

476
00:40:15,199 --> 00:40:17,367
THORNTON: Anda kehabisan
waktu. Keluar dari sana!

477
00:40:19,269 --> 00:40:21,738
MACGYVER: Bimbing aku, Pete.
Beritahu aku kapan aku mendapatkannya.

478
00:40:21,738 --> 00:40:24,741
Lebih rendah. Lebih rendah.

479
00:40:25,976 --> 00:40:27,978
Tidak, kamu tidak akan pernah berhasil.

480
00:40:27,978 --> 00:40:30,948
Lupakan aku. Selamatkan dirimu.
Buka pintunya.

481
00:40:39,223 --> 00:40:40,657
Itu hampir selesai.

482
00:40:43,060 --> 00:40:45,162
Anda mengerti!

483
00:40:45,162 --> 00:40:46,830
Oke, Anda mengerti.
Sekarang keluar dari sana!

484
00:41:07,985 --> 00:41:10,821
PENY: Tolong aku!
Tolong, ada yang bantu!

485
00:41:12,489 --> 00:41:15,325
Lupakan aku.
Pergi bantu Penny.

486
00:41:15,325 --> 00:41:17,327
Tunggu.
Kerjakan itu.

487
00:41:20,998 --> 00:41:22,299
PENNY: MacGyver!

488
00:41:22,299 --> 00:41:25,235
Tuan Thornton, tolong seseorang,
bantu aku!

489
00:41:25,736 --> 00:41:26,737
Bantu aku!

490
00:41:28,505 --> 00:41:29,506
Sen dolar?

491
00:41:31,008 --> 00:41:33,944
MacGyver?
Apakah itu kamu?

492
00:41:33,944 --> 00:41:34,845
Sen dolar.

493
00:41:37,981 --> 00:41:39,383
MURDOK:
Pahlawanku.

494
00:41:41,018 --> 00:41:43,520
Jadi, Pete sudah mati.

495
00:41:43,520 --> 00:41:45,756
Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu,
MacGyver.

496
00:41:45,756 --> 00:41:48,258
Di bawah itu semua,
kami sangat mirip.

497
00:41:48,258 --> 00:41:49,993
Saya hampir menyesal melihatnya berakhir.

498
00:41:50,494 --> 00:41:51,995
Sekarang ayolah, Murdoc,
setelah semua ini,

499
00:41:52,496 --> 00:41:53,864
kamu tidak akan begitu saja
tembak aku, kan?

500
00:41:54,364 --> 00:41:56,333
MacGyver, aku tahu
itu tidak terlalu kreatif,

501
00:41:57,801 --> 00:41:59,303
tapi, eh, itu menyelesaikan pekerjaannya.

502
00:42:48,619 --> 00:42:49,853
Murdoc!

503
00:42:52,990 --> 00:42:55,993
MacGyver!

504
00:42:58,295 --> 00:43:00,797
Sobat, kamu benar.
Bisa jadi Murdoc.

505
00:43:01,298 --> 00:43:02,899
Ya.

506
00:43:02,899 --> 00:43:06,403
Hubungi rumah sakit. Beritahu mereka
sama sekali tidak ada pengunjung.

507
00:43:36,667 --> 00:43:37,501
Siapa disana?

508
00:43:48,979 --> 00:43:50,480
Saya menerima pesan Anda.

509
00:43:50,480 --> 00:43:52,482
Satu-satunya pengunjung Tuan Thornton
adalah istrinya.

510
00:43:52,482 --> 00:43:53,984
Faktanya, dia bersama...
Istrinya?

511
00:43:53,984 --> 00:43:55,986
Dia sudah bercerai selama 20 tahun.

512
00:43:55,986 --> 00:43:57,988
Keamanan panggilan.
Suruh mereka memblokir pintu keluar.

513
00:44:04,928 --> 00:44:05,929
MACGYVER: Connie?

514
00:44:05,929 --> 00:44:07,931
Ya.

515
00:44:08,432 --> 00:44:10,434
Alias ​​"Jangan dicuci otak lagi."

516
00:44:10,434 --> 00:44:12,002
Halo, MacGyver.

517
00:44:12,002 --> 00:44:14,304
Dan coba tebak?

518
00:44:14,304 --> 00:44:18,041
Mantan istri saya sekarang menjadi pemilik yang bangga
dari agen perjalanannya sendiri.

519
00:44:18,041 --> 00:44:21,044
Hmm, hidup terus berjalan, lho.

520
00:44:21,044 --> 00:44:24,047
Anda tahu, kehilangan Anda karena orang lain
wanita yang bisa kutangani.

521
00:44:24,047 --> 00:44:27,551
Kehilangan dia karena Phoenix
Dasar, itu keterlaluan.

522
00:44:27,551 --> 00:44:29,519
Tunggu sebentar di sini.
Tunggu.

523
00:44:31,021 --> 00:44:33,523
Mengapa semua catatan anonim?

524
00:44:34,024 --> 00:44:35,592
Mengapa Anda tidak menandatangani nama Anda?

525
00:44:35,592 --> 00:44:38,095
Saya tidak yakin
Peter akan menemuiku.

526
00:44:38,095 --> 00:44:40,097
Eh, Pete. Panggil aku Pete.

527
00:44:41,098 --> 00:44:42,599
Itu adalah perceraian yang berantakan.

528
00:44:44,601 --> 00:44:47,104
Tapi ada banyak
kenangan indah juga.

529
00:44:48,605 --> 00:44:53,610
Itu sebabnya ketika saya mendengar Pete
berada di rumah sakit sendirian,

530
00:44:54,111 --> 00:44:56,613
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku ada di sini untuknya.

531
00:44:58,615 --> 00:45:00,784
Meskipun itu konyol
kebanggaan laki-lakinya.

532
00:45:00,784 --> 00:45:02,586
Ya.

533
00:45:02,586 --> 00:45:05,021
Sepertinya wanita itu mengenalku
cukup baik, bukan?

534
00:45:05,021 --> 00:45:08,024
Wah! Wah, tunggu sebentar.
Itu... Tidak apa-apa.

535
00:45:08,024 --> 00:45:09,526
Semuanya baik-baik saja.

536
00:45:13,830 --> 00:45:15,332
Semuanya baik-baik saja.

537
00:45:25,542 --> 00:45:28,044
Sekarang, saat Anda menjalani operasi,

538
00:45:28,044 --> 00:45:30,547
jangan berikan pada mereka
waktu yang sulit, oke?

539
00:45:30,547 --> 00:45:31,548
Oke.

540
00:45:32,549 --> 00:45:35,552
Hei, kamu baik-baik saja?

541
00:45:35,552 --> 00:45:36,953
Ya, aku baik-baik saja.

542
00:45:36,953 --> 00:45:38,455
Sebenarnya aku hebat.

543
00:45:39,456 --> 00:45:41,458
Anda tahu, itu seperti yang Anda katakan.

544
00:45:41,458 --> 00:45:45,095
Bukan itu yang kulihat,
apa yang saya rasakan itulah yang penting.

545
00:45:46,096 --> 00:45:49,533
Dan saat ini,
dengan kalian berdua di sudutku,

546
00:45:50,534 --> 00:45:52,302
itulah perasaan terbaik
di dunia.

547
00:45:53,804 --> 00:45:55,305
Ya ampun.

548
00:45:55,305 --> 00:45:56,807
Saya tidak tahu
kamu sangat sentimental.

549
00:45:56,807 --> 00:45:59,042
Ya, siapa pun bisa berubah.

550
00:45:59,042 --> 00:46:01,077
Bahkan seorang penggerutu.

551
00:46:01,077 --> 00:46:04,247
Kalau begitu, aku akan mengantarmu
ke lift.

552
00:46:04,247 --> 00:46:05,749
Kamu akan baik-baik saja, Pete.

553
00:46:06,249 --> 00:46:09,052
Ayo pergi, penggerutu tua.

554
00:46:09,052 --> 00:46:12,556
Tunggu sebentar.
MacGyver,

555
00:46:12,556 --> 00:46:15,258
kata siapa pun di Phoenix
sesuatu tentang pengunduran diri saya?

556
00:46:15,258 --> 00:46:17,260
Eh, tidak.

557
00:46:17,761 --> 00:46:19,262
Tidak ada siapa-siapa?

558
00:46:19,262 --> 00:46:20,263
Ya, saya tidak mengerti
bagaimana mereka bisa.

559
00:46:20,764 --> 00:46:22,265
Itu masih ada di meja Anda.

560
00:46:22,265 --> 00:46:23,233
THORTON: Apa?

561
00:46:23,233 --> 00:46:24,734
Pete, kaulah yang mengatakannya

562
00:46:24,734 --> 00:46:26,736
itu semua penting
berkaitan dengan personel

563
00:46:26,736 --> 00:46:28,205
harus melalui kantormu.

564
00:46:28,205 --> 00:46:31,708
MacGyver!
Itu sama seperti kamu! Oh!

565
00:46:31,708 --> 00:46:34,845
Tunggulah sampai aku kembali berdiri.
Aku akan menjemputmu!

566
00:46:34,845 --> 00:46:36,346
Saya mengandalkannya.

567
00:46:48,458 --> 00:46:50,460
Saya Richard Dean Anderson.

568
00:46:50,460 --> 00:46:53,964
Teman baikku dan lawan mainku,
Dana Elcar,

569
00:46:53,964 --> 00:46:56,967
sedang dijalani
pengobatan glaukoma.

570
00:46:56,967 --> 00:46:58,468
Bagi mereka yang ingin
informasi lebih lanjut

571
00:46:58,969 --> 00:47:01,471
tentang hal ini dapat diobati
kelainan mata,

572
00:47:01,471 --> 00:47:04,140
tolong telepon Perhimpunan Nasional
untuk Mencegah Kebutaan

573
00:47:04,140 --> 00:47:08,144
di 1-800-221-3004.

574
00:47:09,145 --> 00:47:10,146
Terima kasih.